1
00:00:50,029 --> 00:00:52,521
Bine, Cotter,
asta ar trebui sa faca,

2
00:00:52,554 --> 00:00:54,878
Ne-am dovedit punctul nostru de vedere,

3
00:00:56,015 --> 00:00:57,542
Cotter, mă auzi?

4
00:00:57,575 --> 00:00:59,269
Tare și clar, general,

5
00:00:59,304 --> 00:01:01,262
Atunci ce naiba faci?

6
00:01:01,297 --> 00:01:02,757
Nevoile de transformator
un pic de ajustare

7
00:01:02,792 --> 00:01:04,518
atâta timp cât sunt aici sus,

8
00:01:40,727 --> 00:01:43,651
Maica Domnului!

9
00:01:47,570 --> 00:01:49,232
Acolo,

10
00:01:51,125 --> 00:01:53,019
A ieșit din minți,

11
00:01:53,051 --> 00:01:56,240
Nu mintea lui, colonele,

12
00:02:19,927 --> 00:02:21,885
(aplauze) Mulțumesc,

13
00:02:21,920 --> 00:02:24,842
Asta a fost al naibii
expoziție pe care o faci,

14
00:02:24,875 --> 00:02:26,337
Cum te simți?

15
00:02:26,370 --> 00:02:28,597
De parcă aș putea să o fac din nou,

16
00:02:28,629 --> 00:02:30,092
Nu va fi necesar,

17
00:02:30,124 --> 00:02:32,349
Ai trecut acel test
cu brio,

18
00:02:32,384 --> 00:02:34,277
Suntem gata de transfer,

19
00:02:39,559 --> 00:02:41,119
Se pare că suntem gata,

20
00:02:41,154 --> 00:02:43,147
Ne vedem de partea cealaltă,

21
00:02:52,779 --> 00:02:54,408
Începutul secvenței de transfer,

22
00:02:54,440 --> 00:02:58,793
cod alfa-0019,

23
00:03:51,014 --> 00:03:53,471
@ Scoate-mă cineva afară
a acestui instrument,

24
00:03:53,505 --> 00:03:55,000
mor de foame,

25
00:04:02,141 --> 00:04:03,636
totul clar,

26
00:05:24,610 --> 00:05:26,736
<i>De la începuturile noastre,</i>

27
00:05:26,769 --> 00:05:30,722
<i> am crezut mereu în
o formă de transcendență,</i>

28
00:05:30,755 --> 00:05:33,213
<i>Dar când descoperim în sfârșit</i>

29
00:05:33,247 --> 00:05:35,971
<i>cum să ne transcendem
propriile corpuri biologice,</i>

30
00:05:36,004 --> 00:05:38,595
<i>ce vom câștiga mai exact?</i>

31
00:05:38,628 --> 00:05:41,552
<i>Și ce vom lăsa în urmă?</i>

32
00:05:41,585 --> 00:05:43,545
Hei, Greg, ce mai fac?

33
00:05:43,578 --> 00:05:45,505
Ești o creatură magnifică,

34
00:05:45,538 --> 00:05:47,531
Ei bine, asta e de la sine înțeles,

35
00:05:47,564 --> 00:05:49,557
Am vrut să spun cum e a mea
face alter ego?

36
00:05:49,591 --> 00:05:51,085
Remarcabil de bine,

37
00:05:51,119 --> 00:05:52,547
având în vedere ce
a trecut prin,

38
00:05:52,580 --> 00:05:53,975
Prietenul nostru de aici a reușit

39
00:05:54,009 --> 00:05:55,570
pentru a devia 50 de kilowați
de electricitate

40
00:05:55,603 --> 00:05:57,397
azi sus pe acel turn,

41
00:05:57,430 --> 00:06:00,154
Știi ce ar face asta
la un corp uman normal?

42
00:06:00,187 --> 00:06:02,845
Prăjită ca o marshmallow,
Uită-te la asta,

43
00:06:02,878 --> 00:06:04,340
Aproape un semn pe el,

44
00:06:04,373 --> 00:06:05,835
Este destul de uimitor,

45
00:06:05,868 --> 00:06:07,529
L-am împușcat, l-am înghețat,

46
00:06:07,562 --> 00:06:09,190
l-am gătit,
a încercat să-l electrocuteze,

47
00:06:09,223 --> 00:06:12,246
și este nevoie de o linsă,
continuă să bifeze,

48
00:06:12,279 --> 00:06:14,737
Imaginează-ți o întreagă armată
dintre aceste lucruri,

49
00:06:14,771 --> 00:06:16,731
Am făcut mai mult decât să ne imaginăm,

50
00:06:16,764 --> 00:06:19,355
Cu comando de generație următoare
grup, un pluton

51
00:06:19,388 --> 00:06:20,850
dintre acestea ar putea trece

52
00:06:20,883 --> 00:06:22,710
cel mai ostil
mediul inamic,

53
00:06:22,743 --> 00:06:25,733
nucleare, biologice,
chimic, cum vrei să spui,

54
00:06:25,766 --> 00:06:28,889
Nu mă voi preface că nu sunt
multumit de succesul nostru,

55
00:06:28,922 --> 00:06:30,384
cu <i>succesul tău, Cotter,</i>

56
00:06:30,417 --> 00:06:32,742
Da, așa e,

57
00:06:32,776 --> 00:06:35,998
Nu este mașina,
este șoferul,

58
00:06:38,323 --> 00:06:41,280
Acum am terminat de bătut
unul pe altul pe spate,

59
00:06:41,313 --> 00:06:42,774
hai să vorbim despre greșeala noastră,

60
00:06:42,808 --> 00:06:45,299
Sunt la jumătatea drumului
turn și servo-valva

61
00:06:45,332 --> 00:06:47,791
în actuatorul genunchiului stâng
defecțiuni din nou,

62
00:06:47,824 --> 00:06:49,252
Credeam că ai rezolvat asta,

63
00:06:49,285 --> 00:06:50,747
Am reparat-o,

64
00:06:50,780 --> 00:06:52,109
Mm-hmm,

65
00:06:52,142 --> 00:06:55,032
Arata ca un xt433
subrutină pentru tine?

66
00:06:55,066 --> 00:06:56,594
Sigur o face,

67
00:06:56,627 --> 00:06:58,520
Nu, nu poate fi,

68
00:06:58,554 --> 00:07:01,876
Xt433 a fost
înlocuit cu xt434,

69
00:07:01,909 --> 00:07:04,533
sau cel puțin ar fi trebuit să fie,

70
00:07:04,566 --> 00:07:06,792
Mi-ar plăcea să fiu la înălțime
fundul meu în aligatori

71
00:07:06,825 --> 00:07:08,287
și ai un picior bun,

72
00:07:08,320 --> 00:07:10,313
nu inteleg,

73
00:07:10,346 --> 00:07:11,808
Eram sigur că am introdus

74
00:07:11,841 --> 00:07:14,300
noua subrutină
în sistem,

75
00:07:14,333 --> 00:07:16,359
Trebuie să fi alunecat pe lângă mine,

76
00:07:16,392 --> 00:07:18,851
Asta sunt 36 de ore
fără somn îi face unui bărbat,

77
00:07:18,884 --> 00:07:20,379
Haide, hai să plecăm

78
00:07:20,412 --> 00:07:22,405
bunul doctor
singur cu vina lui,

79
00:07:22,438 --> 00:07:24,697
Multumesc,

80
00:07:46,422 --> 00:07:48,449
(romantic clasic
redare muzica)

81
00:07:50,143 --> 00:07:52,103
Cotter, cina este gata,

82
00:07:52,136 --> 00:07:53,930
Da, voi fi chiar acolo,

83
00:08:01,172 --> 00:08:03,829
Ce sunt toate astea?

84
00:08:05,324 --> 00:08:06,786
Cum arată?

85
00:08:06,819 --> 00:08:09,277
Am crezut că am putea
cina la lumina lumanarilor,

86
00:08:09,311 --> 00:08:11,138
Un pic de romantism
nu răni niciodată pe nimeni,

87
00:08:12,632 --> 00:08:14,094
Deci ce altceva faci

88
00:08:14,127 --> 00:08:15,689
ai planificat seara asta?

89
00:08:15,722 --> 00:08:17,682
De ce, căpitane Mccoy,
te pot asigura

90
00:08:17,715 --> 00:08:19,509
că intenţiile mele sunt
strict dezonorant,

91
00:08:19,542 --> 00:08:23,163
Noroc pentru mine,

92
00:08:23,196 --> 00:08:25,156
Deci ți-a fost dor de mine?

93
00:08:25,189 --> 00:08:26,651
îngrozitor,

94
00:08:26,684 --> 00:08:28,146
Ți-a fost dor de mine?

95
00:08:28,179 --> 00:08:30,006
Nu puteam să mă gândesc
de orice altceva,

96
00:08:30,039 --> 00:08:31,501
Mincinos,

97
00:08:31,534 --> 00:08:32,996
Ce? eu? Un mincinos?

98
00:08:33,029 --> 00:08:34,923
E în regulă, oricum te iubesc,

99
00:08:34,956 --> 00:08:38,942
Nu la fel de mult pe cât te iubesc,

100
00:08:41,766 --> 00:08:43,227
Doamne, sunt râvnitor,

101
00:08:43,261 --> 00:08:44,722
Oh, scuze,

102
00:08:44,755 --> 00:08:46,217
Cina intai,

103
00:08:46,250 --> 00:08:48,941
bine,

104
00:08:48,974 --> 00:08:51,931
Te-ai întrecut ca de obicei,

105
00:08:58,508 --> 00:08:59,970
Ceva în neregulă, iubito?

106
00:09:00,003 --> 00:09:03,325
Nu, nu chiar,

107
00:09:03,358 --> 00:09:05,451
Bine, nu-mi da asta,

108
00:09:05,484 --> 00:09:06,946
Scuipa-l,

109
00:09:06,979 --> 00:09:10,866
Bine, ce ai făcut azi?

110
00:09:14,719 --> 00:09:16,181
Sally...

111
00:09:16,214 --> 00:09:18,307
Știu, nu ar trebui să întreb,

112
00:09:18,340 --> 00:09:20,599
Deci cum e friptura ta?

113
00:09:20,632 --> 00:09:23,888
Ați făcut așa cum vă place?

114
00:09:23,921 --> 00:09:25,382
Mmm, foarte gustos,

115
00:09:25,416 --> 00:09:28,638
Sally, știu că
ultimele două luni

116
00:09:28,671 --> 00:09:30,166
am fost duri cu tine,

117
00:09:30,199 --> 00:09:34,219
Greu cu mine? nu stiu daca
M-am căsătorit cu un bărbat sau un zvon,

118
00:09:37,142 --> 00:09:39,168
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta,

119
00:09:39,202 --> 00:09:42,324
Știu cât de important
această lucrare este pentru tine,

120
00:09:42,357 --> 00:09:43,952
Nu doar pentru mine,

121
00:09:43,985 --> 00:09:46,443
Ceea ce fac este
făcând lumea

122
00:09:46,477 --> 00:09:48,802
un loc mai bun, un loc mai sigur,

123
00:09:48,835 --> 00:09:51,759
Asta sună cam
banal, nu-i așa?

124
00:09:51,792 --> 00:09:54,051
Nu, nu sună banal,

125
00:09:54,084 --> 00:09:56,276
Fac asta și pentru noi,

126
00:09:56,310 --> 00:09:57,771
Acesta este un profil înalt,

127
00:09:57,804 --> 00:10:00,263
Asta mă va lua
din tranşee

128
00:10:00,296 --> 00:10:01,758
și în lumina reflectoarelor,

129
00:10:01,791 --> 00:10:03,618
N-ai crede
alama implicată,

130
00:10:03,651 --> 00:10:07,471
Dacă nu te-aș iubi atât de mult,
asta nu ar fi atât de groaznic,

131
00:10:07,504 --> 00:10:10,627
Ascultă, intrăm în
faza finală a testării,

132
00:10:10,660 --> 00:10:13,118
Vor mai fi două săptămâni,

133
00:10:13,152 --> 00:10:16,175
Când am terminat,
vom lua un bungalou

134
00:10:16,208 --> 00:10:18,832
pe plaja,
doar noi doi,

135
00:10:18,865 --> 00:10:22,088
Nu sunt îngrijorat de a
vacanta, draga mea,

136
00:10:22,121 --> 00:10:24,014
Sunt îngrijorat pentru tine,

137
00:10:24,048 --> 00:10:27,370
Nu am fost niciodată mai mult
fericit in toata viata mea,

138
00:10:27,403 --> 00:10:28,931
asta ma sperie,

139
00:10:28,964 --> 00:10:30,559
Nu ești niciodată mai fericit

140
00:10:30,592 --> 00:10:32,618
decât atunci când ești
trăind la margine,

141
00:10:32,651 --> 00:10:35,276
Oricare ar fi,
Sunt sigur că este implicat un risc,

142
00:10:35,309 --> 00:10:38,166
Există un risc implicat
la ridicarea din pat,

143
00:10:39,993 --> 00:10:41,787
Sunt bine, într-adevăr,

144
00:11:38,890 --> 00:11:40,385
Sally,

145
00:11:42,146 --> 00:11:43,840
Bună, Pete, m-ai speriat,

146
00:11:43,873 --> 00:11:46,332
Da,
Am acel efect asupra femeilor,

147
00:11:46,365 --> 00:11:48,856
Vagabondul acela de soț
ale tale din jur?

148
00:11:48,889 --> 00:11:51,348
Tocmai am terminat micul dejun,
El va ieși imediat,

149
00:11:51,381 --> 00:11:53,208
Îmi pare rău că tot fug

150
00:11:53,241 --> 00:11:54,703
cu el asa,

151
00:11:54,736 --> 00:11:57,493
Nu spune dacă
nu vrei să spui serios,

152
00:11:57,526 --> 00:11:59,918
Crezi că mă bucur
vă separă iubitorii?

153
00:11:59,951 --> 00:12:02,044
Ai grijă de el pentru mine,

154
00:12:02,077 --> 00:12:04,004
Ai grijă și de tine,

155
00:12:04,037 --> 00:12:07,758
Sally, asta nu este altceva decât o
serie de exerciții de antrenament,

156
00:12:07,791 --> 00:12:09,286
Spui asta ca

157
00:12:09,319 --> 00:12:12,010
niciun soldat nu a fost vreodată rănit
într-un exercițiu de antrenament,

158
00:12:12,043 --> 00:12:13,937
Nu-ți face griji, va fi bine,

159
00:12:13,970 --> 00:12:16,661
Hei,
ia-ți mâinile de pe soția mea,

160
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
Dacă aș fi văzut-o mai întâi...

161
00:12:18,687 --> 00:12:20,149
Ei bine, nu ai făcut-o,

162
00:12:20,182 --> 00:12:22,939
Eu, uh, voi fi în mașină,

163
00:12:22,972 --> 00:12:24,434
Pa, Sally,

164
00:12:24,467 --> 00:12:25,962
Pa, Pete,

165
00:12:30,413 --> 00:12:32,373
Oh, haide, nu, e în regulă,

166
00:12:32,407 --> 00:12:35,562
Știam ce primesc
când m-am căsătorit cu tine,

167
00:12:35,596 --> 00:12:37,057
Ai făcut-o?

168
00:12:37,090 --> 00:12:41,044
Nu,,,dar ai fost al naibii
frumos în uniforma aceea,

169
00:12:45,628 --> 00:12:47,089
Bine, ai grijă de tine,

170
00:12:47,123 --> 00:12:48,418
O voi face și tu,

171
00:12:48,451 --> 00:12:50,710
Ne vedem înăuntru
câteva zile,

172
00:13:05,941 --> 00:13:07,404
De fiecare dată când terminăm

173
00:13:07,436 --> 00:13:08,899
unul dintre aceste mici exerciții,

174
00:13:08,931 --> 00:13:10,394
ești mereu grăbit

175
00:13:10,426 --> 00:13:12,917
să mă scoți din Cotter doi,

176
00:13:12,952 --> 00:13:14,412
Care este marja mai exact?

177
00:13:14,447 --> 00:13:16,639
Nu ne place
ținându-te acolo,

178
00:13:16,672 --> 00:13:18,399
Cât timp poate mintea ta

179
00:13:18,433 --> 00:13:20,426
locuiește în siguranță în
creierul androidului?

180
00:13:20,459 --> 00:13:24,844
Să spunem că nu este un
limită sunt nerăbdător să testez,

181
00:13:24,876 --> 00:13:26,538
Vreun motiv anume?

182
00:13:26,570 --> 00:13:29,129
Ești plin de întrebări astăzi,

183
00:13:29,162 --> 00:13:31,920
Așteaptă-te să am superiorul meu
Funcțiile creierului șterse

184
00:13:31,952 --> 00:13:33,415
Fără să știe
tot ce faci?

185
00:13:33,447 --> 00:13:35,408
Uite,
primim aceste erori

186
00:13:35,440 --> 00:13:37,467
îndreptat, promit,

187
00:13:37,501 --> 00:13:39,925
Cotter, gata pentru astea
ultima runda de teste?

188
00:13:39,959 --> 00:13:43,313
Da, da-mă acolo,
și dă-mă liber,

189
00:13:43,347 --> 00:13:45,340
Am zburat jos la
Washington aseară,

190
00:13:45,374 --> 00:13:47,068
Președintele este
Extatic pozitiv

191
00:13:47,100 --> 00:13:49,360
peste progres
am făcut,

192
00:13:49,392 --> 00:13:51,021
Vrea să-ți spun

193
00:13:51,054 --> 00:13:53,313
ca esti la coada
pentru o promovare,

194
00:13:53,346 --> 00:13:55,240
Nu mă aștepta
pentru a începe să salut

195
00:13:55,272 --> 00:13:57,165
și te sun domnule,

196
00:13:59,258 --> 00:14:01,784
Suntem gata, domnilor,
Hai să facem rock and roll,

197
00:14:15,470 --> 00:14:18,327
Ești gata, Cotter?

198
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Da, totul gata,

199
00:14:20,353 --> 00:14:22,877
Ultima șansă de a avorta,

200
00:14:22,911 --> 00:14:25,237
incep sa
obisnuieste-te cu asta,

201
00:14:25,269 --> 00:14:26,731
Lasă-o să rupă,

202
00:14:26,764 --> 00:14:28,226
Începutul secvenței de transfer,

203
00:14:28,259 --> 00:14:31,846
cod alfa-0019,

204
00:15:17,258 --> 00:15:19,351
Ce se întâmplă?

205
00:15:19,383 --> 00:15:21,376
( Greg ) circuitele
se supraîncărcă,

206
00:15:21,410 --> 00:15:24,465
Ei bine, fă ceva,

207
00:15:24,500 --> 00:15:26,493
incerc,

208
00:15:28,121 --> 00:15:29,582
Ce se întâmplă?

209
00:15:29,615 --> 00:15:32,207
nu stiu,,,uh,,,

210
00:15:42,372 --> 00:15:43,799
stinge-l! Deschide usa!

211
00:15:43,833 --> 00:15:45,328
Nu pot! Nu pot!

212
00:16:25,623 --> 00:16:29,609
Indicații de major
traumatisme termice...

213
00:16:29,641 --> 00:16:31,136
Câteva grosimi întregi

214
00:16:31,171 --> 00:16:33,596
sau arsuri de gradul trei
a stratului epidermic,

215
00:16:33,628 --> 00:16:39,475
Fiecare dintre aceste arsuri apare
să aibă o zonă carbonizată centrală

216
00:16:39,508 --> 00:16:42,332
si un periferic
necroza zonei gri-alb,

217
00:16:44,889 --> 00:16:46,384
Probe de țesut,

218
00:16:57,181 --> 00:16:58,642
Pleacă din calea mea,

219
00:16:58,676 --> 00:17:00,137
Stați înapoi, domnule,

220
00:17:00,171 --> 00:17:01,898
Ei lucrează la mine acolo,

221
00:17:01,931 --> 00:17:04,322
Ar fi bine să intri acolo

222
00:17:04,357 --> 00:17:06,913
și încearcă să-l calmezi,

223
00:17:20,068 --> 00:17:21,762
Lasă-mă să intru, Pete,

224
00:17:21,797 --> 00:17:23,889
nu pot,

225
00:17:23,923 --> 00:17:25,384
Acesta este corpul meu, Pete,

226
00:17:25,418 --> 00:17:27,809
Am dreptul să
vezi ce se intampla,

227
00:17:27,842 --> 00:17:30,799
Orice s-ar întâmpla acolo,
nu ai ce sa faci,

228
00:17:30,831 --> 00:17:32,560
Cum s-a putut întâmpla asta, Pete?

229
00:17:32,593 --> 00:17:34,055
Cum?

230
00:17:34,088 --> 00:17:35,549
Nu știu, Cotter,

231
00:17:35,583 --> 00:17:37,078
am inteles tot
sistemele mergeau,

232
00:17:37,110 --> 00:17:39,336
Trebuie să fi fost
o defecțiune ciudată

233
00:17:39,370 --> 00:17:41,295
de un fel,

234
00:17:41,330 --> 00:17:44,353
S-a terminat, nu-i așa?

235
00:17:47,972 --> 00:17:49,701
Lasă-ne, domnilor,

236
00:17:54,019 --> 00:17:55,514
Spune-mi,

237
00:17:55,546 --> 00:17:59,899
Cotter, corpul tău a suferit
degenerare extensivă a țesuturilor,

238
00:17:59,931 --> 00:18:01,825
Nu vom ști întreaga amploare

239
00:18:01,859 --> 00:18:04,051
a prejudiciului până la
dupa autopsie,

240
00:18:04,085 --> 00:18:05,546
Asta nu se poate întâmpla,

241
00:18:05,580 --> 00:18:07,041
Nu poate fi,

242
00:18:07,074 --> 00:18:08,536
Fă ceva!

243
00:18:08,569 --> 00:18:10,529
Trebuie să mă aduci înapoi!

244
00:18:10,562 --> 00:18:12,289
Auzi? Adu-mă înapoi!

245
00:18:12,323 --> 00:18:13,784
Nu putem, Cotter,

246
00:18:13,818 --> 00:18:15,512
Nimeni,,,poate,

247
00:18:15,545 --> 00:18:17,505
imi pare rau,

248
00:18:17,538 --> 00:18:19,265
Aș vrea să mă gândesc

249
00:18:19,299 --> 00:18:20,993
acesta a fost un accident,

250
00:18:21,027 --> 00:18:23,086
Ori asta sau,,,

251
00:18:23,119 --> 00:18:24,581
sau ce?

252
00:18:24,614 --> 00:18:28,069
Atât cât am încercat noi
pentru a ține șuruburile strânse,

253
00:18:28,102 --> 00:18:29,796
este posibil ca cineva

254
00:18:29,829 --> 00:18:32,288
s-ar putea să fi alunecat,
a comis un act de sabotaj,

255
00:18:32,320 --> 00:18:34,811
Cunoaștem cel puțin alte două

256
00:18:34,846 --> 00:18:37,071
programe militare Android
în curs de dezvoltare

257
00:18:37,104 --> 00:18:38,965
în țări mai puțin prietene,

258
00:18:38,997 --> 00:18:41,423
Prima coaliție la
pune soldați android

259
00:18:41,456 --> 00:18:44,346
pe câmpul de luptă va
au un avantaj hotărât,

260
00:18:44,379 --> 00:18:46,870
Sugerezi asta
a facut cineva asta intenționat?

261
00:18:46,904 --> 00:18:50,193
Subliniez doar câteva
opțiuni pe care ar trebui să le luăm în considerare

262
00:18:50,226 --> 00:18:52,385
în cursul
investigația noastră,

263
00:18:52,419 --> 00:18:55,109
Trebuie să fac parte din
acea ancheta,

264
00:18:57,601 --> 00:19:00,557
Nici măcar să nu te gândești
tăindu-mă din asta,

265
00:19:00,591 --> 00:19:02,285
Dacă m-a ucis cineva,

266
00:19:02,317 --> 00:19:05,640
Vreau să fiu acolo
când aflăm cine,

267
00:19:09,293 --> 00:19:11,520
De asta îmi era frică,

268
00:19:11,553 --> 00:19:14,941
Curentul electric a trecut
în creier însuși,

269
00:19:14,973 --> 00:19:17,931
Există leziuni și arsuri
țesut până în jos

270
00:19:17,963 --> 00:19:20,688
corpul calos
în cerebel,

271
00:19:20,721 --> 00:19:23,444
Chiar dacă aș fi putut
a început din nou inima ta,

272
00:19:23,479 --> 00:19:25,970
nu ar fi făcut bine,

273
00:19:26,003 --> 00:19:28,926
Îmi pare rău, Cotter,

274
00:19:30,886 --> 00:19:33,111
Ce o să-i spun lui Sally?

275
00:19:33,145 --> 00:19:36,168
Cum o voi sparge
ea că soțul ei,

276
00:19:36,201 --> 00:19:38,926
bărbatul pe care îl iubește e mort?

277
00:19:38,959 --> 00:19:42,214
Dar că mintea lui este nemișcată
viu în interiorul unei mașini?

278
00:19:44,440 --> 00:19:46,433
Cotter,,,

279
00:19:46,465 --> 00:19:48,028
mana ta,

280
00:19:53,409 --> 00:19:55,135
Interfața dintre mintea ta

281
00:19:55,170 --> 00:19:58,524
și corpul tău Android este
incepand sa se destrame,

282
00:19:58,558 --> 00:20:00,019
Creierul tău Android funcționează

283
00:20:00,053 --> 00:20:02,510
pe aceleași principii
ca creier uman,

284
00:20:02,544 --> 00:20:05,002
Sinapsele în mic
secțiunea cortexului tău motor

285
00:20:05,036 --> 00:20:07,959
fie gresesc, fie nu
tragere, ce o cauzează?

286
00:20:07,991 --> 00:20:10,417
nu stim,

287
00:20:10,451 --> 00:20:11,912
Ești sigur că este o defecțiune?

288
00:20:11,945 --> 00:20:13,407
Ar putea fi izolat,

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,002
Are dreptate,

290
00:20:15,035 --> 00:20:16,960
Mâna mea este bine acum,

291
00:20:26,296 --> 00:20:29,352
Știai că asta se va întâmpla
se întâmplă, nu-i așa?

292
00:20:29,385 --> 00:20:32,940
În timpul fazei noastre inițiale de testare
cu alți subiecți primate,

293
00:20:32,973 --> 00:20:34,468
a avut loc aceeași degradare,

294
00:20:34,500 --> 00:20:36,328
Maimuțele tale Android
a avut aceasta problema?

295
00:20:36,362 --> 00:20:37,823
Da,

296
00:20:37,856 --> 00:20:41,775
Ne gândim la stresul pe care l-ați suferit
de la accidentul de azi dimineață

297
00:20:41,809 --> 00:20:43,669
a accelerat degradarea,

298
00:20:46,160 --> 00:20:48,552
Cât timp am la dispoziție?

299
00:20:48,586 --> 00:20:50,679
12 ore la exterior,

300
00:20:50,712 --> 00:20:53,336
12 ore? Și atunci ce?

301
00:20:53,370 --> 00:20:55,827
Întregul meu corp
începe să tremure?

302
00:20:55,861 --> 00:20:57,820
Modelul de degradare variază,

303
00:20:57,854 --> 00:21:00,013
dar finalul este același,

304
00:21:00,047 --> 00:21:02,472
Vei, treptat,
poate nu atât de treptat,

305
00:21:02,504 --> 00:21:04,597
pierde controlul asupra
extremitățile tale,

306
00:21:04,631 --> 00:21:07,886
și apoi în cele din urmă
nu vei putea vorbi

307
00:21:07,920 --> 00:21:10,544
sau muta sau executa
orice altă funcție,

308
00:21:12,039 --> 00:21:13,700
La naiba, Greg,

309
00:21:13,733 --> 00:21:16,623
Știai despre asta,
si nu mi-ai spus,

310
00:21:16,655 --> 00:21:18,683
Știai că există riscuri
când te-ai oferit voluntar,

311
00:21:18,716 --> 00:21:20,178
Lucrurile mergeau atât de bine,

312
00:21:20,211 --> 00:21:22,769
nu m-am gândit
riscurile mai mult,

313
00:21:22,802 --> 00:21:24,264
Sally știa, Pete,

314
00:21:24,297 --> 00:21:26,820
Nu detaliile,
dar știa că era periculos,

315
00:21:26,855 --> 00:21:29,711
Trebuie să o văd,
spune-i ce s-a întâmplat,

316
00:21:29,745 --> 00:21:31,838
Nu e o idee bună,

317
00:21:31,871 --> 00:21:33,332
Cum i-ai spune?

318
00:21:33,366 --> 00:21:35,491
Sunt teste pe care le putem
fugi, Cotter,

319
00:21:35,525 --> 00:21:38,216
Lucrând împreună,
am putea încetini degradarea,

320
00:21:38,249 --> 00:21:40,707
Daca nu stii
cum sa o opresc acum,

321
00:21:40,740 --> 00:21:43,398
nu o sa-ti dai seama
în următoarele 12 ore,

322
00:21:43,431 --> 00:21:44,893
Generale, cer permisiunea

323
00:21:44,926 --> 00:21:46,421
să mă duc să-mi văd soția,

324
00:21:47,916 --> 00:21:49,941
Îmi pare rău, căpitane,

325
00:21:52,367 --> 00:21:55,024
Lasă-mă să înțeleg asta,

326
00:21:55,058 --> 00:21:57,515
Vrei să spui că sunt prizonier?

327
00:22:00,373 --> 00:22:02,532
Cotter,

328
00:22:02,565 --> 00:22:05,687
Urmați instrucțiunile mele,
și nimeni nu va fi rănit,

329
00:22:05,721 --> 00:22:07,780
Nu știi
ce faci,

330
00:22:07,814 --> 00:22:10,704
Nu te certa niciodată cu un bărbat
care nu are nimic de pierdut,

331
00:22:12,398 --> 00:22:13,993
Acolo,

332
00:23:08,119 --> 00:23:09,738
Nu putem avea un
Sistem de arme de 2 miliarde de dolari

333
00:23:09,772 --> 00:23:11,599
alergând în libertate,

334
00:23:11,631 --> 00:23:14,556
Când plecăm de aici,
Trebuie să mă întorc la Washington

335
00:23:14,589 --> 00:23:16,582
și scurtează
președinte și NSC,

336
00:23:16,614 --> 00:23:18,607
Asta îl lasă pe colonel
Majordomul responsabil,

337
00:23:18,641 --> 00:23:20,202
Colonele, aveți ordine exprese

338
00:23:20,236 --> 00:23:22,163
fie să recucerească
căpitanul MCCOY

339
00:23:22,195 --> 00:23:24,387
sau rezilia-l prin
orice mijloace necesare,

340
00:23:24,422 --> 00:23:25,882
Cu tot respectul, domnule general,

341
00:23:25,916 --> 00:23:29,205
atâta timp cât acel android
în viață, la fel și șansele lui Cotter,

342
00:23:29,238 --> 00:23:30,700
El va asculta rațiunea,

343
00:23:30,733 --> 00:23:33,058
Dacă nu vei lua
acțiunea necesară,

344
00:23:33,092 --> 00:23:34,587
Voi găsi pe cineva care va,

345
00:23:45,981 --> 00:23:48,140
(se redă muzică ușor de ascultat)

346
00:24:02,989 --> 00:24:05,247
( suna soneria )

347
00:24:20,495 --> 00:24:22,223
Cineva acolo?

348
00:24:23,783 --> 00:24:25,477
Sally,

349
00:24:28,268 --> 00:24:29,862
Cine este?

350
00:24:29,897 --> 00:24:31,392
Unde ești?

351
00:24:32,886 --> 00:24:34,913
Eu sunt, Sally,

352
00:24:34,945 --> 00:24:36,408
Este Cotter,

353
00:24:36,440 --> 00:24:39,198
Cotter, ce faci?

354
00:24:39,230 --> 00:24:41,092
Stinge lumina pridvorului,

355
00:24:41,124 --> 00:24:43,316
De ce?

356
00:24:43,350 --> 00:24:45,210
Doar fă-o te rog,

357
00:24:53,117 --> 00:24:54,677
Cotter?

358
00:24:57,103 --> 00:24:59,096
Mă sperii,

359
00:24:59,130 --> 00:25:01,189
Îmi pare rău, nu vreau,

360
00:25:01,222 --> 00:25:03,248
De ce te ascunzi de mine?

361
00:25:03,282 --> 00:25:05,807
Este totul în regulă?

362
00:25:07,301 --> 00:25:09,195
Pentru moment,

363
00:25:10,657 --> 00:25:12,117
Ei bine, asta e o prostie,

364
00:25:12,151 --> 00:25:13,612
Vino înăuntru, dragă,

365
00:25:13,646 --> 00:25:16,935
Eu,,,nu pot sta,

366
00:25:16,968 --> 00:25:19,592
Trebuia doar să te văd,

367
00:25:19,626 --> 00:25:22,382
Vino pe
veranda, Nu, stai acolo,

368
00:25:25,306 --> 00:25:26,767
Ești bine?

369
00:25:26,801 --> 00:25:28,296
Pot chema un doctor,

370
00:25:30,853 --> 00:25:33,444
nu,

371
00:25:33,478 --> 00:25:35,437
La naiba,

372
00:25:35,471 --> 00:25:38,561
Cotter, ce este?

373
00:25:41,683 --> 00:25:43,178
Ce au făcut?

374
00:25:44,673 --> 00:25:47,430
Cotter?

375
00:25:54,073 --> 00:25:57,362
Știu că sună incredibil,

376
00:25:57,396 --> 00:26:00,419
Sunt primul prototip uman,

377
00:26:00,451 --> 00:26:04,306
Primul om care a fost
descărcat în prototip

378
00:26:04,338 --> 00:26:06,664
pentru a fi mai precis,

379
00:26:06,697 --> 00:26:08,591
De ce?

380
00:26:11,015 --> 00:26:13,042
A fost un experiment,

381
00:26:13,075 --> 00:26:17,062
pentru a fuziona electricul
domeniu care m-a hotărât,

382
00:26:17,094 --> 00:26:19,553
poate chiar sufletul meu

383
00:26:19,585 --> 00:26:22,177
într-un corp sintetic,

384
00:26:25,433 --> 00:26:26,895
Oh, asta nu poate fi,

385
00:26:26,928 --> 00:26:28,423
Acesta este doar,,,

386
00:26:30,117 --> 00:26:32,509
uită-te la mine, Sally,

387
00:26:36,029 --> 00:26:38,919
Sunt prins înăuntru
mașina asta blestemată,

388
00:27:01,077 --> 00:27:04,565
Nu te-am vrut
sa ma vezi asa,

389
00:27:04,598 --> 00:27:08,053
A existat o
accident la laborator,

390
00:27:10,080 --> 00:27:12,803
Asta este tot ce a mai rămas din mine,

391
00:27:14,297 --> 00:27:17,155
(întoarce mânerul ușii)

392
00:27:18,981 --> 00:27:21,174
Trebuie să plec de aici,

393
00:27:21,208 --> 00:27:23,102
Ei bine, atunci merg cu tine,

394
00:27:23,135 --> 00:27:25,359
Nu, e prea periculos,

395
00:27:25,394 --> 00:27:26,889
Nu te certa cu mine, nu acum,

396
00:27:34,861 --> 00:27:37,219
Ține-l acolo, căpitane!

397
00:27:56,620 --> 00:27:58,779
Încetează focul, la naiba! Încetează focul!

398
00:27:58,812 --> 00:28:00,937
Voi doi mergeți!

399
00:28:00,971 --> 00:28:02,466
Să mergem!

400
00:28:10,803 --> 00:28:12,298
Privește fata!

401
00:28:12,332 --> 00:28:14,857
Ține-ți focul! Ține-ți focul!

402
00:28:31,731 --> 00:28:35,387
( interfon ) <i>Dr, Olander,
ai un apel pe linia trei,</i>

403
00:28:36,881 --> 00:28:38,343
Acesta este Dr, Olander,

404
00:28:38,376 --> 00:28:40,601
<i>Un loc frumos pe care îl ai aici, Greg,</i>

405
00:28:40,635 --> 00:28:43,092
Cotter, tu ești?

406
00:28:43,127 --> 00:28:45,883
<i>Tocmai l-am cunoscut pe tatăl tău,</i>

407
00:28:45,917 --> 00:28:47,744
Nu știam că este în oraș,

408
00:28:47,776 --> 00:28:49,769
Nu-mi spui niciodată aceste lucruri,

409
00:28:49,804 --> 00:28:52,993
Ce faci în casa mea?

410
00:28:53,026 --> 00:28:56,813
Te vreau aici

411
00:28:56,845 --> 00:28:59,470
<i>singur,</i>

412
00:28:59,504 --> 00:29:02,361
Și mai bine faci repede,

413
00:29:12,990 --> 00:29:15,780
Nu e ceva
ce putem face?

414
00:29:15,814 --> 00:29:19,402
Poate a lui Olander
am descoperit ceva,

415
00:29:19,435 --> 00:29:21,927
Vom ști destul de curând,

416
00:29:37,374 --> 00:29:39,832
Ce ai făcut
cu tatăl meu?

417
00:29:39,865 --> 00:29:41,460
A vrut să se întindă,

418
00:29:43,086 --> 00:29:46,044
E bine, doarme,

419
00:29:46,076 --> 00:29:47,539
E bătrân,

420
00:29:47,571 --> 00:29:51,691
Chiar și așa, el va trăi

421
00:29:51,724 --> 00:29:54,780
mult mai mult
decât o să fac,

422
00:29:54,814 --> 00:29:56,707
Vorbește cu mine, Greg,

423
00:29:56,739 --> 00:29:59,729
Spune-mi ce a mers prost,

424
00:29:59,763 --> 00:30:01,224
Trebuie să ai o idee,

425
00:30:01,258 --> 00:30:03,251
ceva teorie,
câteva scenarii posibile,

426
00:30:03,285 --> 00:30:04,746
eu nu,

427
00:30:04,779 --> 00:30:06,241
Nu a fost suficient timp,

428
00:30:06,274 --> 00:30:08,467
Îmi pierd controlul motorului,

429
00:30:08,499 --> 00:30:11,588
Convulsiile sunt
mai frecvent acum,

430
00:30:11,623 --> 00:30:13,117
Am nevoie de ajutorul tău,

431
00:30:13,151 --> 00:30:14,578
și o să-l iau

432
00:30:14,612 --> 00:30:16,240
într-un fel sau altul,

433
00:30:16,272 --> 00:30:18,166
Nu pot nimic
face, Cotter,

434
00:30:18,200 --> 00:30:20,293
Cotter, nu,

435
00:30:20,326 --> 00:30:22,286
Stai departe de asta, Sally,

436
00:30:22,319 --> 00:30:24,179
Aceasta este între

437
00:30:24,213 --> 00:30:27,069
eu,,,și monstrul

438
00:30:27,103 --> 00:30:28,598
cine m-a transformat in asta!

439
00:30:28,630 --> 00:30:30,458
Sunt de partea ta, Cotter,

440
00:30:30,491 --> 00:30:33,182
Nu vezi asta?

441
00:30:33,214 --> 00:30:36,403
Inima și sufletul meu
sunt in acest proiect,

442
00:30:36,437 --> 00:30:38,165
De ce l-aș sabota?

443
00:30:38,197 --> 00:30:40,489
Cineva a sabotat
asta, nu-i așa?

444
00:30:40,523 --> 00:30:42,749
Nu știu, Cotter, te rog,

445
00:30:42,781 --> 00:30:44,244
Te rog, Cotter,

446
00:30:44,276 --> 00:30:45,871
Cotter, oprește-te!

447
00:30:49,027 --> 00:30:51,187
Bine, bine,

448
00:30:51,220 --> 00:30:53,977
Îți spun ce știu,

449
00:31:03,179 --> 00:31:07,530
Accidentul a fost provocat de a
lipsește supresor de feedback,

450
00:31:07,564 --> 00:31:09,025
Cineva a scos-o

451
00:31:09,059 --> 00:31:11,218
chiar înainte de ultimul transfer,

452
00:31:11,251 --> 00:31:12,713
Cine?

453
00:31:12,746 --> 00:31:14,639
nu stiu,

454
00:31:14,672 --> 00:31:17,861
Dar ai,,,o idee,

455
00:31:17,895 --> 00:31:19,355
( oftând )

456
00:31:19,390 --> 00:31:21,184
Am descoperit o
model anormal

457
00:31:21,217 --> 00:31:22,678
în jurnalele software,

458
00:31:22,712 --> 00:31:25,170
Se pare că cineva
a scos discul

459
00:31:25,203 --> 00:31:26,665
cu codul de operare

460
00:31:26,698 --> 00:31:28,193
și l-am înlocuit cu

461
00:31:28,225 --> 00:31:30,385
o generație anterioară
a programului,

462
00:31:30,417 --> 00:31:31,912
Unul dintre tehnicienii tăi?

463
00:31:31,947 --> 00:31:33,407
Nu, nu se poate,

464
00:31:33,441 --> 00:31:35,866
Nu au voie
în camera de transfer

465
00:31:35,899 --> 00:31:37,361
când nu lucrăm,

466
00:31:37,394 --> 00:31:40,184
Ei nu au acces la
întregul sistem de operare,

467
00:31:40,218 --> 00:31:42,476
Doar patru persoane
au acces nelimitat

468
00:31:42,510 --> 00:31:44,270
la programul de pe disc,

469
00:31:44,304 --> 00:31:48,954
Tu, eu, general
Chase,,, și Pete,

470
00:31:51,712 --> 00:31:53,538
Dar,,,

471
00:31:53,572 --> 00:31:56,229
nu, nu poate fi Pete, Cotter,

472
00:31:56,263 --> 00:31:58,521
De ce nu?

473
00:31:58,555 --> 00:32:00,713
S-a simțit trecut peste

474
00:32:00,748 --> 00:32:04,335
de când am început cu
eu pentru prima descărcare,

475
00:32:04,369 --> 00:32:06,727
El chiar a făcut forță pentru
un program paralel

476
00:32:06,760 --> 00:32:08,885
și s-a oferit voluntar
fi următorul pe rând,

477
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Poate că nu a putut aștepta,

478
00:32:10,414 --> 00:32:13,205
Dar de ce? De ce ar face-o?

479
00:32:13,238 --> 00:32:16,394
M-am gândit să încerc
găsiți un donator potrivit,

480
00:32:16,427 --> 00:32:18,885
Un donator?

481
00:32:18,919 --> 00:32:21,442
Poți să-mi pui mintea
în corpul altuia?

482
00:32:21,476 --> 00:32:22,937
Teoretic,

483
00:32:22,971 --> 00:32:25,164
Unde am găsi un astfel de donator,

484
00:32:25,197 --> 00:32:27,888
unul care ar trece
cerințe de compatibilitate,,,

485
00:32:27,920 --> 00:32:29,848
pur si simplu nu este timp,

486
00:32:29,881 --> 00:32:31,841
Atunci gândește-te la altceva,

487
00:32:31,874 --> 00:32:34,697
Ei bine, mai există o altă opțiune,

488
00:32:34,731 --> 00:32:37,288
dar este într-adevăr o șansă lungă,

489
00:32:37,322 --> 00:32:38,783
nu am multe optiuni,

490
00:32:38,817 --> 00:32:40,776
Nu știu dacă asta ar funcționa,

491
00:32:40,810 --> 00:32:42,271
Va fi doar temporar,

492
00:32:42,305 --> 00:32:43,534
Ce? Ce este?

493
00:32:43,566 --> 00:32:47,122
Este posibil să încetinești

494
00:32:47,154 --> 00:32:49,580
procesul de degradare
folosind Meg,

495
00:32:49,613 --> 00:32:51,008
Meg? Ce este asta?

496
00:32:51,040 --> 00:32:53,367
magneto-
Electro-enceflograf

497
00:32:53,400 --> 00:32:56,755
la treptat
realiniază axele de rotație

498
00:32:56,788 --> 00:32:58,250
a matricei neuronale,

499
00:32:58,283 --> 00:33:00,476
Asta s-ar putea să ne dea
timpul de care avem nevoie,

500
00:33:00,508 --> 00:33:03,797
Nu putem decât să încercăm asta
înapoi la laborator,

501
00:33:03,831 --> 00:33:06,256
Centrul de cercetare este
târându-se cu comandouri,

502
00:33:06,288 --> 00:33:07,751
Generalul Chase a dat ordine

503
00:33:07,783 --> 00:33:10,075
că vei fi
terminat la vedere,

504
00:33:10,109 --> 00:33:14,096
Ei bine, trebuie
fii în altă cale,

505
00:33:14,129 --> 00:33:16,421
Există,

506
00:33:40,326 --> 00:33:41,789
Iată,

507
00:33:41,821 --> 00:33:44,280
Vizitatori neautorizați
nu sunt permise,

508
00:33:44,313 --> 00:33:46,274
Aceasta este soția lui Cotter Mccoy,

509
00:33:46,306 --> 00:33:48,199
( Sally ) Am fost luat
împotriva voinței mele,

510
00:33:48,234 --> 00:33:51,157
dar am scăpat și am sunat
Dr, Olander aici,

511
00:33:52,951 --> 00:33:54,911
Ascultă,

512
00:33:54,944 --> 00:33:57,866
bine, soțul meu este
nu mai este soțul meu,

513
00:33:57,900 --> 00:34:01,521
E nebun, scăpat de sub control,
și el trebuie oprit,

514
00:34:01,553 --> 00:34:04,013
Ea poate fi cea mai bună a noastră
șansa de a-l găsi,

515
00:34:04,045 --> 00:34:07,168
Îmi pare rău, dar am ordinele mele,

516
00:34:07,202 --> 00:34:09,892
Uite, idiotule,
Eu sunt principalul om de știință

517
00:34:09,925 --> 00:34:12,384
pentru un proiect de top clasificat,

518
00:34:12,416 --> 00:34:13,879
Dacă vrei să explici

519
00:34:13,911 --> 00:34:17,566
generalului Chase de ce tu
jucau soldatul de tablă

520
00:34:17,598 --> 00:34:19,925
în timp ce o bucată de 2 miliarde de dolari
tehnologia a fost distrusă,

521
00:34:19,958 --> 00:34:23,976
succes cu noul tău
cariera ca masina de spalat vase!

522
00:34:33,312 --> 00:34:35,903
multumesc,

523
00:34:59,853 --> 00:35:01,681
nu,

524
00:35:03,176 --> 00:35:05,668
nu inca,

525
00:35:33,804 --> 00:35:36,029
Voi începe să mă pregătesc
bipul scanerului,

526
00:35:36,063 --> 00:35:37,524
Spune-mi adevărul, Greg,

527
00:35:37,558 --> 00:35:40,049
Chiar crezi
Asta o să meargă?

528
00:35:40,083 --> 00:35:43,272
nu stiu,
Nu l-am mai încercat până acum,

529
00:35:51,675 --> 00:35:54,366
Te rog,

530
00:35:54,400 --> 00:35:56,792
Te rog,

531
00:36:08,086 --> 00:36:09,581
Cotter!

532
00:36:11,076 --> 00:36:12,538
Ești bine?

533
00:36:12,571 --> 00:36:14,033
sunt bine,

534
00:36:14,066 --> 00:36:15,926
dar eu,,,

535
00:36:15,959 --> 00:36:17,919
sa nu crezi ca am
a mai ramas mult timp,

536
00:36:17,952 --> 00:36:20,045
Hai să te ducem în cameră,

537
00:36:30,509 --> 00:36:31,971
nu-ți face griji,

538
00:36:32,004 --> 00:36:33,499
El te va aduce înapoi,

539
00:36:33,531 --> 00:36:36,456
Și când o face,
Voi fi aici așteptând,

540
00:36:42,070 --> 00:36:44,294
Pete,

541
00:36:54,593 --> 00:36:56,520
( Greg ) A plecat
prin transfer,

542
00:36:58,147 --> 00:37:01,005
Ce parere ai despre nou
uite, Cotter?

543
00:37:04,393 --> 00:37:06,119
Fii sincer,

544
00:37:06,154 --> 00:37:08,411
Sunt chiar eu?

545
00:37:18,445 --> 00:37:20,305
Ce sa întâmplat, Cotter?

546
00:37:20,338 --> 00:37:24,025
Nu-ți recunoști vechiul
Prietene, Pete?

547
00:37:24,058 --> 00:37:25,851
Presupun că nu știai

548
00:37:25,886 --> 00:37:27,513
că Greg și slujitorii lui

549
00:37:27,546 --> 00:37:30,404
construit o secundă
prototip, un back-up,

550
00:37:30,436 --> 00:37:32,329
în cazul în care ai eșuat,

551
00:37:32,363 --> 00:37:33,824
Lasă-l să plece,

552
00:37:33,858 --> 00:37:37,412
Va fi mult timp

553
00:37:37,446 --> 00:37:39,041
să mă ocup de tine mai târziu,

554
00:37:39,074 --> 00:37:43,591
de îndată ce am grijă
a prietenului meu de aici,

555
00:37:47,943 --> 00:37:49,570
A fost gelozie, nu-i așa?

556
00:37:49,604 --> 00:37:51,065
Nu te flata pe tine,

557
00:37:51,099 --> 00:37:53,591
De aceea tu
aranjat să mă omoare,

558
00:37:53,624 --> 00:37:55,085
Ai fost în cale,

559
00:37:55,119 --> 00:37:57,443
Eram prieteni, Pete!

560
00:37:57,477 --> 00:37:59,336
Trecusem prin noi
totul împreună,

561
00:37:59,371 --> 00:38:01,364
Cu tine mereu în frunte,

562
00:38:01,397 --> 00:38:03,522
Ori de câte ori am fost
pregătit pentru promoții,

563
00:38:03,556 --> 00:38:05,682
au mers mereu la tine,

564
00:38:05,715 --> 00:38:08,041
Ai învățat cum
juca mai bine jocul,

565
00:38:08,074 --> 00:38:10,897
Cu tine în jur,
Aș fi al doilea cel mai bun,

566
00:38:10,931 --> 00:38:14,718
Tu ești cel care a fost
furtul codurilor de operare,

567
00:38:14,751 --> 00:38:17,342
Știam că cineva ar face-o
începe să-l adulmeci,

568
00:38:18,837 --> 00:38:22,058
Cum mai face genunchiul ăla, Cotter?

569
00:38:30,564 --> 00:38:33,985
Ți-ai trădat cel mai bun prieten,

570
00:38:35,879 --> 00:38:38,203
Nu era vorba despre prietenie,

571
00:38:38,237 --> 00:38:40,861
Acesta a fost despre toate acestea
ani de ignorare,

572
00:38:40,894 --> 00:38:43,054
Nu mă mai pot ignora,

573
00:38:43,086 --> 00:38:44,516
pot, prietene bun?

574
00:38:44,549 --> 00:38:46,044
Renunță, Cotter,

575
00:38:46,076 --> 00:38:49,963
Legătura mintea-corp
aproape de terminare,

576
00:38:49,997 --> 00:38:53,584
Convulsiile tale
sunt din ce in ce mai rau,

577
00:39:40,855 --> 00:39:42,649
Cotter!

578
00:39:44,443 --> 00:39:45,905
Cod alfa,

579
00:39:45,938 --> 00:39:48,230
cheia roșie,

580
00:40:41,778 --> 00:40:44,437
Cotter! Cotter!

581
00:40:51,214 --> 00:40:52,675
ai facut-o,,,

582
00:40:52,708 --> 00:40:55,366
Sally,

583
00:40:55,399 --> 00:40:58,455
ai facut-o,

584
00:40:58,489 --> 00:41:01,012
Nu, Cotter, nu,

585
00:41:02,840 --> 00:41:04,335
eu,,,

586
00:41:06,294 --> 00:41:08,056
dragoste,,,

587
00:41:08,088 --> 00:41:09,750
tu,

588
00:41:22,573 --> 00:41:25,263
( sonerie de avertizare Bip )

589
00:41:34,731 --> 00:41:36,490
Mulțumesc, Murray,

590
00:41:38,019 --> 00:41:40,444
Soțul tău a fost un adevărat
erou, doamnă, Mccoy,

591
00:41:40,477 --> 00:41:42,936
Armata îi datorează o mare datorie,

592
00:41:42,968 --> 00:41:44,463
Multumesc, generale,

593
00:41:45,958 --> 00:41:48,417
Îmi pare groaznic rău
Cotter, doamnă, Mccoy,

594
00:41:48,449 --> 00:41:49,912
Mulțumesc, doctore,

595
00:41:49,944 --> 00:41:52,370
Daca intelege cineva,
ai fi tu,

596
00:41:52,403 --> 00:41:54,563
Cum rezisti?

597
00:41:54,596 --> 00:41:56,888
Mă descurc, cred,

598
00:41:56,920 --> 00:42:00,508
Pete aici a fost un
mare mângâiere pentru mine,

599
00:42:00,542 --> 00:42:03,831
Da,
Îmi imaginez că a fost la asta,

600
00:42:13,797 --> 00:42:15,989
te iubesc,

601
00:42:23,563 --> 00:42:25,855
Să mergem acasă, Cotter,

602
00:42:27,914 --> 00:42:30,539
(pornirea mașinii)

603
00:42:32,498 --> 00:42:34,924
( control voce ) <i>a grozav
a spus odată filosof</i>

604
00:42:34,957 --> 00:42:37,914
<i>efortul de a persista
în propria ființă</i>

605
00:42:37,947 --> 00:42:40,903
<i>este esența
lucrul individual,</i>

606
00:42:40,937 --> 00:42:42,398
<i>Dar când vine ziua</i>

607
00:42:42,432 --> 00:42:45,388
<i>că mintea și
corpul poate fi separat,</i>

608
00:42:45,421 --> 00:42:48,311
<i>ce se va întâmpla cu sufletul?</i>

609
00:43:04,555 --> 00:43:07,014
Subtitrare realizată de

610
00:43:07,047 --> 00:43:10,136
Serviciu de subtitrări occidentale
Ltd, Vancouver, B, C, 1998


